The scale isn’t the whole story. Here’s why your body fat percentage isn’t budging—and what actually works.